.
c таджикского с русского

офоқ

(мн. от у фук,) страны (света); 
мир; 
машхури ~ известный всему свету