.
c таджикского с русского

офарида

1. творивший, создавший; 
2. творение; 
создание, произведение; 
~хои рассо-мон произведения художников