.
c таджикского с русского

оташнигоҳ

с лукавым взглядом; 
с игривым взглядом