.
c таджикского с русского

оташбор

1. огненный, пламенный; 
сверкающий огнём; 
искрящийся; 
чашмони ~ сверкающие огнём глаза; 
2. пер. пылкий, пламенный, страстный; 
3.горестный, печальный ; 
охи ~ тяжкий вздох