.
c таджикского с русского

оташандуд

1. огненный, охваченный огнём; 
пламенеющий; 
2. пер. горестный, печальный, убитый горем