.
c таджикского с русского

оптики

физ. оптический 
1. позор, стыд; 
2. честь, совесть, достоинство; 
~у номус стыд и честь; 
совесть; 
~ доштан иметь стыд, совесть; 
~ кардан аз касе, низе брезгать кем-л., чём-л.; 
ҷон равад, равад, ~ у номус наравад поел, жизнь не щади, но честь береги