.
c таджикского с русского

оламсуз

1. раздувающий мировой пожар, ввергающий в огонь весь мир; 
2.пер. повергший в скорбь весь мир; 
хузни ~ мировая скорбь