.
c таджикского с русского

оламгард

странствующий по всему миру, всему свету; 
офтоби (хуршеди) ~ поэт, солнце, странствующее по всему свету, по вселенной