.
c таджикского с русского

оламафруз

озаряющий мир; 
офтоби ~ солнце, озаряющее мир