.
c таджикского с русского

нуқракӯб

инкрустированный серебром чархи ~ звёздное небо