.
c таджикского с русского

нусхабардори

копирование, снимание копий; 
переписывание; 
перерисовывание