.
c таджикского с русского

ноқулай

разг. 
1. неловкий, неудобный; 
вазъияти ~ неловкое положение; 
харифи ~ спорт, неудобный соперник; 
ҷои ~ неудобное место; 
2. неловко, неудобно; 
~ нишастан неудобно сидеть; 
3. неуклюже; 
~ рох гаштан неуклюже ходить