.
c таджикского с русского

ночоқ

разг. невесёлый, нерадостный, недовольный; 
табъи ~ плохое настроение