.
c таджикского с русского

нохоҳам

нехотя, неохотно; 
невольно; 
бо дили ~ нехотя, неохотно; 
хохам волей-неволей, поневоле; 
дили ~ узри бисер поел. если нет охоты, отговорок много