.
c таджикского с русского

нохоҳ

хоҳу ~ всё равно, волей-неволей