.
c таджикского с русского

нохонда

1. неграмотный, необразованный; 
не учившийся; 
2. неприглашённый, непрошенный; 
незваный; 
мехмони ~ незваный гость