.
c таджикского с русского

нофила

рел. нофила (что-л., сделанное дополнительно, напр., молитва, милостыня и т.п.); 
намози ~ дополнительная молитва (сверхобя-запклышя); 
садакоти ~ дополнительная милостыня, подаяние