.
c таджикского с русского

нофаҳми

непонятливость, несообразительность, бестолковость; 
худро ба ~ задан (ан-дохтан) прикидываться непонимающим