.
c таджикского с русского

нофаҳм

1. непонятливый, несообразительный; 
бестолковый, тупой; 
2. тупица; 
даре агар мушкил бувад, ~ро хоб оварад ног., доел, если урок трудный, тупицу клонет ко сну