.
c таджикского с русского

нофарҷом

1. бесплодный, напрасный, бесполезный; 
2. неоконченный, незавершённый; 
3. неблагополучный, несчастный, злополучный; 
то, что плохо кончается; 
4. тот, кого ожидает недобрый конец 0 бахти ~ отвергнутое счастье _