.
c таджикского с русского

нофаррухахтар

родившийся под несчастливой звездой, несчастливый