.
c таджикского с русского

ноомад

~и кор неудача, невезение; 
дар ~и кор атола дандон шиканад, шиша сандонпоел., доел, когда не повезёт, то и похлёбка сломает зуб, а стекло-наковальню