.
c таджикского с русского

номус

честь, достоинство; 
авторитет, репутация; 
нангу ~ честь и достоинство; 
~ кардан считать ниже своего достоинства; 
ба ~и касе тачовуз кардан а) обесчестить кого-л.; 
посягать на чыо-л. честь; 
б) изнасиловать; 
~ аш барбод рафт он потерял честь, он обесчещен