.
c таджикского с русского

номуборак

неблагоприятный, злополучный; 
предвещающий несчастье; 
роковой 0 калами ~ приносящий несчастье (о приходе кого-л.)