.
c таджикского с русского

ноком

1. невезучий; 
обездоленный, несчастный; 
ишки ~ несчастная любовь; 
2. невезение, обездоленность, несчастье; 
3. поневоле, волей-неволей _