.
c таджикского с русского

нокардакор

1. неопытный, неискушённый; 
2. новичок; 
эй ~, туро ба ин чй кор! поел. не за своё дело не берись !