.
c таджикского с русского

нозукй

1. тонкость; 
~ ҳои забон тонкости языка; 
2. нежность; 
изящество, прелесть; 
бо як ~ а) с особой тонкостью; 
б) особо нежно; 
3.щекотливость (вопроса, положения); 
~ и вазъият щепетильность, щекотливость положения; 
4. изысканность; 
~ и табъ изысканность вкуса