.
c таджикского с русского

нодор

неимущий, несостоятельный, бедный; 
~ будан быть несостоятельным, бедным