.
c таджикского с русского

новадон

жёлоб, водосток; 
закрытый лоток для сливания или сброса чего-л.; 
аз нова гурехта ба ~ задан, аз борон гурехта ба ~ афтодан пог. из огня да в полымя