.
c таджикского с русского

нишонкарда

меченый, помеченный; 
ҷои ~ место, отмеченное знаком; 
помеченное место