.
c таджикского с русского

нишонагузор

1. ставящий знаки, метки; 
делающий отметки, аметки; 
ставящий клеймо; 
2. разметчик; 
маркировщик