.
c таджикского с русского

нишона

1. знак, метка, отметка, пометка; 
~ кардан делать пометку, отмечать; 
2. след, отпечаток; 
3. сувенир, вещь, оставшаяся на память от кого-л., чего-л.; 
-гузоштан (мондан) а) ставить знак, метку, клеймо; 
метить; 
клеймить; 
б) пер. оставлять след; 
в) оставлять