.
c таджикского с русского

нимҷон

полуживой, сильно ослабевший; 
еле живой; 
~ будан быть полуживым; 
бо овози ~гап задан говорить слабым голосом