.
c таджикского с русского

нимшукуфта

полураскрывшийся, наполовину распустившийся; 
~ шудан наполовину расцвести (распуститься) (о цветах); 
гунча-хои гул ~ шуданд бутоны роз полураскрылись