.
c таджикского с русского

нимторик

полутёмный, сумрачный; 
ҳавои ~ сумрачная погода