.
c таджикского с русского

нимафрошта

полуприподнятый; 
парчами ~ приспущенный флаг