.
c таджикского с русского

нилуфари

1. фиолетовый; 
2. лазурный; 
чархи ~ поэт, лазурный свод (о небе)