.
c таджикского с русского

наҷис

кн. 
1. нечистый, грязный; 
2. осквернённый, опоганенный; 
дасти ~ грязная (нечистая) рука; 
~ гардокдан (кардан) загрязнять, пачкать