.
c таджикского с русского

наҳс

1. несчастливый, дурной, злосчастный, приносящий несчастье; 
2. несчастный, злополучный; 
зловещий; 
вучуди ~ невезучий человек; 
рӯзи ~ невезучий день; 
несчастливый день; 
незадачливый день; 
ситораи ~ несчастливая звезда; 
дар ~ мондан попадать в полосу невез