.
c таджикского с русского

нақшин

разрисованный; 
расписной; 
декоративный; 
хуми - расписной кувшин; 
- кардан разрисоватьрасписывать