нақш

орнамент, картина, рисунок, узор; 
-и ислимн арабески; 
~и мукарнас рельеф; 
-у нигор роспись; 
- бар санг а) отпечаток, гравировка на камне; 
б) пер. навсегда запёчатлённый; 
твёрдый; 
прочный; 
устойчивый; 
~ кашидан рисовать; 
рисовать узоры, орнаменты
1. след, оттиск, отпечаток; 
- и по след ноги; 
2. воздействие, впечатление; 
дар хотири касе - бастан запечатлеться в памяти кого-л., запомниться
муз. накш (один мз видов полифонического хорового пения); 
~ и арӯсй свадебная песня,исполняемая мужчинами
1. роль, образ (в кино, в театре);
!, роль, значение; 
~и мухим бозидан играть важную роль; 
иметь важное значение