.
c таджикского с русского

нақлан

по преданию, по рассказам; 
со слов