.
c таджикского с русского

нахуди

1. горохового цвета, светло-жёлтый; 
2. разг. мелко, на кусочки; 
~ кардан мелко резать, нарезать (напр., овощи)