.
c таджикского с русского

намакхурда

1. просолившийся; 
засолившийся; 
мохии хушки ~ вяленая рыба; 
.. отведавший чьей-л. хлеб-соли, побывавший у кого-л. за столом; 
нону ~ ставший хорошим знакомым с кем - л.