.
c таджикского с русского

намакхур

1. отведавший хлеба - соли у кого-л.; 
обязанный за хлеб-соль; 
2. часто посещающий чей-л. дом; 
пользующийся чьим-л. гостеприимством; 
3. быстро впитывающий соль (об овощах)