.
c таджикского с русского

намакандеш

благодарный, помнящий хлеб - соль