.
c таджикского с русского

накбатзада

несчастный,, несчастливый; 
терпящий невзгода; 
попавший в беду