.
c таджикского с русского

накбат

несчастье, невзгоды, беда, страдание; 
ба ~ дучор шудан, ~ дидан попасть в беду