.
c таджикского с русского

навқалам

начавший писать, вступивший на литературное поприще; 
нависандаи ~ начинающий писатель