.
c таджикского с русского

навкор

1.новичок (в каком - л. деле); 
начинающий; 
2. малоопытный